ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΚ ΤΣΟ (28 ετών) ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΚΟΜΙΚ
Δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Ποτέ δεν ήμουν.
Είχα χάλια βαθμούς στο σχολείο.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
395 -ΣΟΚ ΤΣΟ
Είχες τον χαμηλότερο βαθμό!
Είσαι το κάτι άλλο. Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Μερικοί δεν είχαν πρόβλημα με αυτό.
Ο χαρακτήρας είναι πιο σημαντικός από την εμφάνιση.
Μην τον κοροϊδεύετε!
Πρέπει να ζήσει έτσι όλη του τη ζωή!
Αλλού έδιναν σημασία.
Έβαζα τα δυνατά μου στα σπορ.
Πρέπει να κερδίσουμε πάση θυσία!
Ωχ, όχι! Χάνουμε.
-Τι στο διάολο; -Τραβήξτε, τραβήξτε!
Κερδίσαμε!
Τότε έμαθα πως οι ψηλοί έχουν μεγάλη επιφάνεια για χτύπημα.
Περιττό να πω ότι ποτέ δεν είχα φιλενάδα.
Σε βλέπω συχνά στη βιβλιοθήκη. Θα βγεις μαζί μου;
Συγγνώμη, μπορείς να μου απαντήσεις σε αυτό;
Σε βλέπω συχνά στη βιβλιοθήκη. Θα βγεις μαζί μου;
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Μπορείς να μου απαντήσεις για το σημείωμα που σου έδωσα χθες;
Βέβαια.
Δεκαοχτώ.
Τι; Δεκαοχτώ;
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Σου ζήτησα... να βγεις μαζί μου.
Ναι, το είδα.
Αυτό σου απαντάω.
Αυτός είμαι, λοιπόν.
Σοκ! Σοκ!
Κάνε μου μια χάρη.
-Φέρε μου σάλτσα σόγιας και... -Μαμά!
-Με βλέπεις να κάθομαι; -Ναι.
ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ, ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ, ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΟΣ
Έχω πολλή δουλειά.
-Πρέπει να φύγω. -Πού;
Πού πηγαίνεις;
Μπορεί να μην ήμουν καλός σε τίποτα, αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει.
Χρειάζομαι μόνο μία ικανότητα. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος σήμερα.
Όπως αυτό το κόμικ που έφτιαξα.
Κόμικ το λες αυτό; Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος στις μέρες μας;
Δηλαδή, τι έφτιαξες εδώ;
-Πώς σε λένε; -Λέγομαι Σοκ Τσο.
Τέλος πάντων. Δεν μπορείς να μου φέρνεις αυτά τα χάλια.
Γιατί διάλεξες ιστορικό θέμα για το κόμικ;
Αφορά τον πρίγκιπα Σάντο.
Αν αυτό είναι λάθος, τι να κάνω;
Πρέπει να αντικατοπτρίζει τις σύγχρονες τάσεις.
Δες τα δημοφιλή κόμικ, όπως το Τυρί στην Παγίδα.
Έγινε τηλεοπτική εκπομπή.
Παρότι είναι ιστορικό, προσπάθησε να κάνεις...
-Ας πούμε Ο Σάντο στην Κασέλα του Ρυζιού. -Ορίστε;
Καλό ακούγεται αυτό. Καταπληκτικό ακούγεται!
Ιστορικό ρομαντικό θρίλερ, Ο Σάντο στην Κασέλα του Ρυζιού!
Μια ανοιξιάτικη μέρα,
μια νέα βασιλική υπηρέτρια, η Σολ, συναντά τον πρίγκιπα Σάντο.
Όμως, ο Σάντο έχει ένα ανείπωτο μυστικό.
Πρίγκιπα Σάντο;
Έχει επτά προσωπικότητες.
Να θυμάσαι. 2 Μαρτίου, 29ο έτος του βασιλιά Γιονγκτζό, 2 μ.μ.,
η στιγμή που σε ερωτεύτηκα.
Η συμπεριφορά του Σάντο ήταν πρόβλημα στο παλάτι.
Δε φέρεται έτσι ένας πρίγκιπας.
Αυτή η συμπεριφορά πώς σου φαίνεται;
Λυπάμαι πολύ
που δε φέρομαι διαφορετικά.
Ο βασιλιάς αποφασίζει να φυλακίσει τον Σάντο,
αυτός όμως το υποψιάζεται και το σκάει. Έτσι, ξεκινά η καταδίωξη.
Πιο γρήγορα!
Δηλαδή, λες να σχεδιάσω κάτι τέτοιο;
Θα ήταν πολύ καλύτερο από αυτό!
-Να σου πω! -Ναι;
Ο κύριος Τσο.
Έλα να δεις αυτό.
Πω πω, καθόλου δεν ξέρει να σχεδιάζει.
Γιατί αυτός εδώ έχει εξάγωνο πρόσωπο;
Αυτό εννοώ.
Κι επιπλέον, έχει ιστορικό θέμα!
Ναι; Πραγματικά;
Ιστορικό θέμα.
Χαίρετε.
Εσύ είσαι!
-Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι, ο Σοκ Τσο.
Μάλιστα, ο Σοκ Τσο.
Πολύ μ' αρέσουν τα κόμικ σου. Είσαι σπουδαίος!
Ο πρώτος συμμαθητής μας που πέτυχε.
Μπα, δεν είναι τίποτα.
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Το μόνο που θέλω είναι να σχεδιάζω ό,τι μ' αρέσει.
Επειδή δεν ξέρεις τι γίνεται. Μετά από έναν χρόνο, ξεμένεις από ιδέες.
Γι' αυτό, θα κάνω ένα διάλειμμα και θα ταξιδέψω.
Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Κράτα τα ρέστα.
Πόσο ξιπασμένος είσαι.
Δε σέβεσαι τους αναγνώστες.
Κόπανε. Παραπονιέσαι πως μετά από έναν χρόνο...
Δε δίνεις σε μένα τη δουλειά σου αν τη μισείς τόσο πολύ;
Κάτσε να γίνω διάσημος...
Του είπα να μην ανακατεύει λευκά με χρωματιστά.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
ΤΣΟΛΓΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟ (57 ετών) ΦΟΒΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ
Δεν πάτησε πελάτης!
Δεν πούλησα πολλά σήμερα, αλλά πήγε 6 μ.μ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι; Είναι κλειστό; Κοτοπουλάδικο που έκλεισε στις 6;
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μαγαζί ανοιχτό. Θα έχει κλείσει, φαντάζομαι. Πάμε.
Αδερφέ, πάμε για ποτό απόψε; Όταν σχολάσεις;
Οι παλιοί υπάλληλοι είναι εδώ ακόμα.
Α, κατάλαβα. Δεν μπορείς να φύγεις πριν φύγουν αυτοί.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ, χωρίς να κάνω τίποτα.
Συνέχισε. Θέλει προσοχή όταν είσαι καινούργιος.
ΤΖΟΥΝ ΤΣΟ (32 ετών)
ΝΕΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: ΔΕ ΦΕΥΓΟΥΜΕ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ: ΔΕ ΦΕΥΓΟΥΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΥΠΟΔ/ΝΤΗΣ: ΔΕ ΦΕΥΓΟΥΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Δ/ΝΤΗΣ: ΔΕ ΦΕΥΓΟΥΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ Δ/ΝΤΗΣ: ΔΕ ΦΕΥΓΟΥΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Δεν είχα πελάτες, οπότε έκλεισα κανονικά.
Κανονικά, ε;
Τι νόημα έχει;
Τι κάνεις;
Θέλω χοιρινά ποδαράκια. Καλά.
Ποιος κοιτάζει τα έντυπα στην εποχή μας; Πολύ πρωτόγονο...
Με το smartphone γίνονται όλα!
Θα το κάνω εγώ!
-Έγινε! -Α, ξέρεις να κάνεις τέτοια πράγματα;
Όλοι έτσι κάνουν.
Αγόρασε μερικά χοιρινά ποδαράκια. Καλά.
Όλα γίνονται με ένα smartphone.
Δύσκολο το μεροκάματο.
Μαμά, πού είναι ρούχα μου;
Είναι στη βεράντα. Τα έπλυνα!
Μαμά, γιατί έγιναν έτσι;
Δεν πιστεύω ότι και αυτός είναι γιος μου.
Δε σας είπα να μην ανακατεύετε τα λευκά σας με τα τζιν;
Μην αγγίζετε το φαγητό μου, αλήτες.
Τηγανίζω κοτόπουλα όλη μέρα!
-Δουλεύω τώρα! -Θέλω να φάω!
ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΟΣ ΚΟΣΤΙΖΕΙ 370.000 ΓΟΥΟΝ/ΜΗΝΑ
ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΜΙΣΘΟ
Καλά, βγάζεις λεφτά τώρα.
-Είμαι ο καλύτερος, έτσι; -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μαμά, σύντομα θα είμαι αληθινός σχεδιαστής.
Πήγα σε μια εταιρεία σήμερα και νομίζω ότι θα συμβεί.
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Τι είναι;
Ο Σάντο στην Κασέλα του Ρυζιού.
Φαίνεται καλύτερο απ' όσο περίμενα.
Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ
Στρατιώτη Κιμ!
Στρατιώτη Κιμ! Όχι!
Στρατιώτη Κιμ!
Στοπ!
Εσύ, εκεί πίσω!
Τι κάνεις;
Με κυρίεψαν τα συναισθήματά μου!
Είσαι στρατιώτης της Βόρειας Κορέας. Ο Κιμ είναι της Νότιας!
Δεν είναι απ' τους δικούς σου!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη!
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ωχ, σκατά! Δεν πρόκειται να πληρωθώ σήμερα.
Ο κόπανος όλο μαζί μου τα βάζει.
Έχει μανία με τις λεπτομέρειες.
Κανείς δε θα προσέξει ότι λείπω.
Έναν υπνάκο θα πάρω μόνο.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Η κύρια δουλειά μου είναι το κοτοπουλάδικο.
Ξόδεψα όλη μου τη σύνταξη για να το ανοίξω,
αλλά το να έχω μαγαζί δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νόμιζα.
Σύντομα, άρχισα να κάνω κι άλλες δουλειές.
10.000 γουόν για να κολλήσεις 100 μάτια.
-Εκατό μάτια; -Ναι.
Ναι, εντάξει.
Τελείωσα!
Γρήγορος είσαι!
Τι διάολο είναι αυτό;
Δε σε πληρώνω!
Έχετε ένα πακέτο για το Νο. 412;
Α, τα μήλα από το Νταεγκού!
Ναι, ακριβώς.
Πεντανόστιμα ήταν!
Τι; Τα έφαγες;
-Γιατί; -Έγραφε πως είναι για μένα.
-Τι; -Το σημείωμα έγραφε, "Για τον φύλακα".
Μου δίνεις διαταγές τώρα;
Ρώτα όποιον θέλεις ποιος έχει δίκιο και ποιος έχει άδικο!
-Στο κουτί... -Θα ρωτήσω.
Έγραφε πως ήταν για μένα.
Απ' όλες αυτές τις δουλειές, του κομπάρσου είναι η πιο ευχάριστη.
Πάμε!
-Αφήστε μας να βγούμε μαζί. -Τολμάς να βγαίνεις με τον γιο μου!
Τολμάς να βγαίνεις με τον γιο μου!
Σήμερα, είμαι στρατιώτης της Βόρειας Κορέας σε πολεμική ταινία.
Τι έγινε; Πού είναι όλοι;
Κανείς δεν πρόσεξε ότι έλειπα;
Δε δίνουν σημασία στη λεπτομέρεια!
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ωχ, όχι! Τελείωσε το χαρτί υγείας!
Ωραία, έχω αρκετό χαρτί υγείας.
-Τι; -Αν δε σε πειράζει,
μου δίνεις λίγο χαρτί υγείας;
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχω, αλλά...
Ευχαριστώ.
Όλα τα μέλη του Κογκρέσου συγκεντρώνονται στην αίθουσα.
Ο Πρόεδρος θα παραστεί στη Βουλή
και θα προτείνει πολιτική για τη Β. Κορέα.
-Πού πηγαίνεις; -Στη Βουλή.
Πάρκαρα το αμάξι μου εκεί.
Αρνήθηκες να πάρεις επιβάτη!
Α, καλά...
Αδερφέ, πού είσαι; Είσαι σπίτι;
Όχι, είχα κάτι να κάνω. Όλα πήγαν καλά.
-Ευχαριστώ για το παντελόνι. -Τι;
Θεέ μου! Είναι πελώριο αυτό που έρχεται!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Με συγχωρείτε.
Θα εξοντώσω τους καπιταλιστές στη Νότια Κορέα!
Θα κάψω τη Βουλή!
Είσαι καλά; Πώς μπορώ να πάω στη Βουλή;
-Βοήθεια! -Μα τι έχεις πάθει;
-Είναι ένας τρελός εδώ! -Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα!
Σας ευχαριστώ!
Δεν ήταν ανάγκη να κάνετε τόσα.
Μα τι λες;
Γύρισε ο γιος μου μετά από τόσο καιρό.
Γιατί δεν είχα νέα σου όλο αυτό το διάστημα;
Τι;
-Φάε, Ντοκχουάν! -Ναι, κυρία...
Ναι, μαμά!
Είναι στης κας Κιμ. Έχει άνοια.
-Κατάσκοπος της Β. Κορέας; -Ο γιος της πέθανε. Είναι μόνη.
Πάμε από δω!
Κυρία Κιμ, κινδυνεύετε!
Φέρτε τον έξω και θα τον κανονίσουμε!
Αφήστε ήσυχο τον γιο μου!
Μην τολμήσετε να περάσετε αυτή τη γραμμή!
Ξέρετε όλοι ποια είμαι, έτσι;
Κάθαρμα!
Πάρε αυτά.
Και διάβασε αυτό στον δρόμο. Σου έγραψα ένα γράμμα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Γιε μου, να γυρίσεις γρήγορα.
Θα γυρίσω, μαμά.
Τελείωσα τώρα, αλλά...
Δε μου φτάνει αυτό.
Τι;
Εσύ! Δε βλέπεις πως είμαι στρατιώτης;
Και λοιπόν; Τι θες από μένα;
Ε, σταματήστε!
Μη φωνάζετε μπροστά στον κόσμο! Πάψτε!
Δε σας έμαθαν τρόπους στον στρατό;
Σε ποιο στρατόπεδο είστε;
Στο στρατόπεδο Μάσο.
Στρατόπεδο Μάσο;
Που έχει τα μεγάφωνα προς τη Βόρεια Κορέα;
Οι στρατιώτες της Νότιας Κορέας φαίνονται μαλθακοί σήμερα.
Μπορείτε να αμυνθείτε αν επιτεθούν οι Βόρειοι;
Θα αντισταθείτε;
Μπορείτε να αντισταθείτε;
Σκουπίστηκα τελικά, αλλά...
Πώς θα φύγω από δω;
Εντάξει. Δε βλέπουν το πρόσωπό μου. Δεν ξέρουν ποιος είμαι.
Εντάξει. Δε βλέπουν το πρόσωπό μου!
Ο Πρόεδρος μόλις τελείωσε την ομιλία του.
Η συνεδρίαση θα ξεκινήσει σύντομα.
Η συνεδρίαση...
Ανώμαλε!
Τι κάνει;
Υπάρχουν τόσοι τρελοί στον κόσμο.
Γιατί δε γύρισε ακόμα ο Σοκ;
Δεν ξέρω.
Έχουμε έκτακτη είδηση.
Κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας εμφανίστηκε σε προάστια της Σεούλ.
Είναι οπλισμένος με ένα τουφέκι
και οδεύει προς τη Βουλή.
Ο Πρόεδρος και οι βουλευτές έχουν διαφύγει από το κτίριο
κι επικρατεί αναστάτωση.
Η αστυνομία έστειλε ενισχύσεις στην περιοχή.
Να πάρει!
Φοβάμαι πολύ να βγω έξω.
Γιατί δε γύρισε ακόμα ο πατέρας σας;
Δεν ξέρω.
Γιατί κλαις;
Εσύ γιατί κλαις;
Γιατί κλαίτε όλοι;
Μήπως πέθανε κανείς; Γιατί κλαίτε;
Επόμενη στάση, στη Βουλή.
ΓΕΦΥΡΑ ΣΟΓΚΑΝΓΚ, ΒΟΥΛΗ, ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΕΜΠΑΝΓΚ
Πού πας, κάθαρμα;
Έστω κι έτσι, γιατί κυκλοφορούσες ημίγυμνος;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να καλυφθείς με το πουκάμισο.
Όχι, δεν είμαι! Ακούστε με!
Δεν είμαι!
Ακούστε με! Δεν είμαι!
Όπως είπα, αυτή η φορεσιά είναι για μια ταινία.
Είσαι καλά εκπαιδευμένος. Έχεις τέλεια προφορά Νότιας Κορέας.
Διέσχισες τα σύνορα, τρώγοντας αυτές τις πατάτες.
Κι ένα γράμμα μάνας προς τον γιο της που έχει μυστική αποστολή.
"Αγαπημένε μου γιε...
Πήγαινε στη Σεούλ να πετύχεις την αποστολή σου, όπως σχεδιάστηκε.
Πρέπει να προχωρήσεις, ακόμα κι αν κινδυνέψει η ζωή σου."
Αυτό γράφτηκε από μια γριά
που πάσχει από άνοια.
Μια γριά που έχει άνοια; Έτσι μιλάς για τη μάνα σου;
Αναίσθητο κάθαρμα!
Θα με τρελάνετε!
Καλά, ας το συζητήσουμε.
Εκτός της στολής, υπάρχει άλλη απόδειξη πως είμαι Βόρειος;
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν πως ήρθες να συλλέξεις στρατιωτικές πληροφορίες.
Οι στρατιώτες της Νότιας Κορέας φαίνονται μαλθακοί σήμερα.
Μπορείτε να αμυνθείτε αν επιτεθούν οι Βόρειοι;
-Μαμά! -Με συγχωρείτε.
-Μου τηλεφώνησαν πως ο γιος μου είναι εδώ. -Να τος.
-Μαμά! -Γλυκιά μου!
Ήρθαμε σε λάθος μέρος.
-Σωστά. -Πάμε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΜΑΣ
Όταν μετακόμισε στη γειτονιά, έψαχνε σπίτι που να βλέπει βόρεια.
Έτρωγε βορειοκορεάτικα φαγητά, κρύες χυλοπίτες και λουκάνικα με αίμα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Είχα φοβηθεί πολύ.
Προσποιήθηκα ότι πάσχω από άνοια.
Έκανα πως δεν ξέρω τίποτα. Έτσι κατάφερα να γλιτώσω.
Φαίνεται ακριβώς σαν κατάσκοπος.
Πήρα και την αστυνομία μια φορά.
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω τι έκανε πριν γεννηθώ εγώ.
Ακούει ραδιόφωνο με το κεφάλι του σκεπασμένο με κουβέρτα.
Εμένα μου φαινόταν παράξενο.
Ξέρατε ότι ο ύποπτος για κατασκοπεία Τσολγουάνγκ Τσο
έμενε στη γειτονιά;
Υπήρχε τέτοιος σε αυτή τη γειτονιά; Δεν είχα ιδέα!
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΖΟΥΣΑΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.